Kategoriarkiv: Aktuellt

Foto: Andres Tennus (TÜ)

Estland och Norden – återupptagandet av samarbete och undervisning av nordiska språk i estniska skolor 1988-2019

Bästa lärare!

Samlandet av minnena om samarbetet mellan Estland och Norden under de senaste årtionden och i samband med detta också om undervisningen av nordiska språken i Estlands skolor under självständighetstiden 1988-2019 är i full gång. Vi tackar alla som deltagit och redan skickat in sina inlägg!

Foto: Andres Tennus (TÜ)

Foto: Andres Tennus (TÜ)

För att lyssna på sammanfattningar som samlats in hittills och mötas i den vackra vårsolen i Tartu, samlas vi igen den 10 maj 2019 i universitetsaulan. Vi lyssnar på föredrag om hur det har varit att undervisa i nordiska språk i olika delar av Estland. Vi sjunger ”Idas sommarvisa” tillsammans och diskuterar nordiska språkens roll i dagens Estland. (Se programmet nedan).

Vi tackar Nordiska Ministerrådets representation i Estland och filialen i Tartu för bidrag och stöd.

Målgruppen för evenemanget är lärare som undervisar i nordiska språk i Estland (skolor, högskolor). Samtidigt välkomnas alla som håller det temat kärt! Vi ses i Tartu!

***

Foto: Andres Tennus (TÜ)

Foto: Andres Tennus (TÜ)

10 maj 2019: „Estland 101, återuppbyggandet av samarbetet mellan Estland och Norden samt traditionen att undervisa i nordiska språk i estniska skolor under den nya självständighetstiden 31  (1988-2019)“

* Inledning och en musikalisk hälsning

11:00-11:05 Inledning

11:05-11:20 Madis Kanarbik, Nordiska Ministerrådet, filialen i Tartu: Minu Põhjala/ Mitt Norden

11:20-11:30 Nõo kyrkas lilla manskör

*1. En allmän bild: svenska och finska

Foto: Andres Tennus (TÜ)

Foto: Andres Tennus (TÜ)

11:30-11:40 Juta-Tiia Mägi, Gustav Adolf Gymnasiet i Tallinn: Om svenskundervisningen under den nya självständighetstiden i Estland – från Gustav Adolf till ERKOS

11:40-11:50 Juha-Matti Aronen, Tartu Universitet: Om finskundervisningen i Estland under den nya självständighetsperioden: samarbetet ledde till en lösning!

*2. Svenskundervisning i olika områden + norskundervisning

12:00-12:10 Inna Rosar, Nuckö Gymnasium: Fenomenet Nuckö

12:10-12:20 Kristiina Punga och elever frånHugo Treffners Gymnasium: Svenskan i skolor i Tartu-området under den nya självständighetstiden

12:20-12:30 Kai  Sommer, Pärnu Sütevaka gymnasium: Svenskan runt Pärnu samt ERKOS idag och imorgon

+ om norskundervisningen i estniska skolor

*3. Rootsi keel üldkeelena (keelekeskus) ning erialana (Skandinavistika) kõrgkoolis (TÜ)

Foto: Andres Tennus (TÜ)

Foto: Andres Tennus (TÜ)

12:30-12:40 Kristina Mullamaa õpilased ja välistudengid Tartu Ülikoolis Varför läser vi svenska i Tartu?

12:40-12:50 Maria Aurora Engqvist, Tartu Ülikool Upplevelsen av att undervisa i svenska i Estland

Avslutning och musik

12:50-13:00 Vi sjunger ”Idas sommarvisa” tillsammans

*******

13:05-14:30 NMR:s mottagning på universitetets konstmuseum i huvudbyggnaden (med inbjudan)

Svensklärarföreningen i Estland 15 år!

Firades med en studie- och nöjesresa till Stockholm

Under två dagar, 14-15 augusti 2018, så firade vi oss själva i Stockholm. Vi som åkte var 11 st. förväntansfulla svensklärare från Tallinn, Nuckö, Hapsal, Pärnu och Tartu. I Stockholm besökte vi tre skolor, två museer och åt middag på den anrika restaurangen Solliden på Skansen i Stockholm.

Måndagen den 13 augusti bar det av till Stockholm med Tallinks båt Baltic Queen. På studs inledde vi firandet med en trevlig middag. Under middagen tackade vi föreningsmedlemmar Eva-Tiina Põlluste för hennes väl utförda ordförandeskap under 4 år samt önskade Kai Sommer välkommen som ny ordförande. Under resten av båtfärden kunde vi bl.a. se två shower. Lite speciella shower eftersom Estland firar 100 år i år. En av dem var en musikkavalkad genom tiderna innehållande Björn Skifs låt Michelangelo, på estniska. Artisten Ivo Linna gjorde den stor i Estland. Vi återkommer till den låten.

När vi anlände till Värtahamnen i Stockholm på tisdagsförmiddagen så blev vi mötta av vår, genom Tallink bokade, auktoriserade guide Hanna Ellis och hennes chaufför. Vi fick en rundtur med buss och till fots. Såg delar av Djurgården, gamla stan, Kungsholmen och söder. Sen var det dags för vårt första skolbesök, Estniska Skolan i Stockholm. Där blev vi mottagna av Jaan Seim, rektor på skolan sedan 1992. Han gör sina sista veckor, går parallellt med Piia Paljak som tar över stafettpinnen från och med höstterminen 2018. Skolan är en friskola, F-9, och har ca 200 elever, 2/3 av dem har en förälder som är av estnisk härkomst. Den är populär, de kan inte ta emot alla som vill gå på den p.g.a. platsbrist. Jaan Seim berättade mycket intressant om skolans historia och det var intressant att få se deras lokaler. En unik skola som ligger mitt i gamla stan, på Svartmangatan 20. På eftermiddagen tog vi Djurgårdsfärjan över till Djurgården, gick på ABBA-museet och sedan middag och Allsång på Skansen. Under dagsturen gick vi förbi statyn av Evert Taube på Järntorget i gamla stan. En av artisterna på Allsången var hans son Sven-Bertil Taube, 83 år, som bl.a. framförde visan Änglamark. Under middagen hade vi också sällskap av undertecknads syster, ju fler möten med svenskar desto rikare resa. Årets finalkväll av Allsången avslutades med låten Michelangelo. Kan väl knappast bli mer svenskt, precis vad vi ville ha!

Onsdagen började med ett, i mitt tycke, väldigt intressant museibesök: Strindbergsmuseet på Drottninggatan 85. Vår föreningsmedlem samt styrelseledamot Kristina Mullamaa har varit där många gånger men nu fick hon se lite till tack vare att vi hade en guidad tur med museets Intendent Camilla Larsson. Med guidad tur får man se allt, Strindbergs bostad och bibliotek m.m. Efter museet var det dags för det andra skolbesöket, Fruängens skola i Fruängen. Kinna Winqvist, specialpedagog och Anneli Lindbom, lärare årskurs 1- 3 tog emot oss. Skolan är en F-9 med ca 650 elever. 40 % är nyanlända elever. Andel elever med godkänt betyg i alla ämnen var 69 % vid skolårets slut 2018. Vårt tredje, och sista, skolbesök var Vasa Real på Karlbergsvägen 15 i Vasastan, en kommunal skola, årskurs 5 till 9. Där blev vi mottagna av Veronika Eriksson, ordförande i skolans föräldraförening samt av Carina Rennermalm, rektor på skolan. Elevantalet är ca 800. Skolan byggdes 1926 och har gamla anor. På Vasa Real finns ett judiskt högstadium som består av tre klasser. Eleverna har två profilämnen, hebreiska och judiska studier. Det finns tre klasser med musikinriktning där eleverna läser efter en utökad studieplan. Elever med godkänt i alla ämnen var 97 % vid skolårets slut 2018. Rundturen i skolan avslutades med ett besök i aulan, skolans stolthet (se bild). Efter besöket på Vasa Real var det dags att ta sig till Värtahamnen och ta Tallinks båt Victoria hem till Estland. Sammanfattning av resan: informativ, intensiv & rolig. Som en av våra medlemmar skrev i ett mejl efter att kommit hem: ”Det enda jag ångrar är att jag inte följt med på någon ERKOS-resa tidigare.” (ERKOS = Eesti Rootsi Keelte Õpetajate Selts = Svensklärarföreningen i Estland)

Vasa Real vill gärna skicka över elever och föräldrar på en studieresa till Estland. Vi ser fram emot att ta emot dem när de kommer. Sigtuna Särskola i Sigtuna, Sverige har bjudit in oss på ett studiebesök, så dags att börja planera nästa Svensklärar-resa.

Tack AS Wendre, Riksföreningen Sverigekontakt, Sveriges ambassad i Tallinn och Tervise Spaa Grupp för att ni var med och hjälpte till att vi kunde göra resan. Vi lärare som arbetar och bor runt om i Estland fick möjlighet till att vara tillsammans två dygn ”in real life”. Träffa svenskar i Sverige. Under dessa 15 år som föreningen funnits så var det här vår första gemensamma resa till Sverige, det var på tiden! Vi kunde prata, utbyta tankar, idéer, funderingar och annat ansikte mot ansikte.

Text: Yvonne Leipalu